Preguntas frecuentes
El precio depende del documento, de la combinación de idiomas y del país de destino, por eso cada presupuesto se prepara de forma individual y sin coste.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción certificada o una apostilla?
El precio depende del tipo de documento, del número de páginas, de los idiomas y del país de destino. Envíenos sus documentos y le preparamos un presupuesto gratuito.
¿Tengo que ir a una oficina?
No. La mayoría de los trámites empiezan con escaneos enviados por correo o por el formulario. Los originales, si hacen falta, se envían y devuelven por mensajería.
¿Atienden mi parroquia?
Sí. Trabajamos con clientes de las catorce parroquias, de Kingston y St. Andrew a Westmoreland y St. Thomas, y con jamaicanos que viven en el extranjero.
¿Qué idiomas traducen?
Más de veinte, entre ellos español, francés, portugués, alemán, chino, criollo haitiano y patois jamaicano. Consúltenos si su idioma no aparece.
¿Pueden encargarse de todo el proceso?
Sí. Podemos obtener un documento, traducirlo, certificarlo, apostillarlo o legalizarlo y entregárselo a usted o directamente a la autoridad.
Traducción certificada
¿Qué hace que una traducción sea «certificada»?
Incluye un certificado de exactitud firmado con los datos del traductor o de la agencia. Algunos países exigen además el sello de un traductor jurado o un notario, que también podemos proporcionar.
¿Pueden traducir un escaneo o una foto?
Sí. En la mayoría de los casos basta con un escaneo legible. Si la autoridad exige que la traducción vaya unida al original, se lo indicamos antes de empezar.
¿Cuánto tarda?
Los documentos estándar suelen estar listos en dos a cuatro días hábiles. También ofrecemos servicio urgente.
Apostilla
¿Qué países aceptan la apostilla?
Todos los países parte del Convenio de La Haya, entre ellos la mayor parte de Europa y América y muchos países de Asia y África. Para los demás países se necesita legalización consular.
¿Hay que traducir el documento antes?
Depende del destino. A menudo se apostilla el original y después se traduce; a veces también se apostilla la traducción. Le confirmamos el orden correcto.
¿Pueden apostillar documentos de otros países?
La apostilla siempre la emite el país que expidió el documento. A través de nuestras oficinas internacionales podemos obtenerla en muchos otros países.
Legalización consular y en embajadas
¿Apostilla o legalización?
Si el país de destino es miembro del Convenio de la Apostilla, basta con la apostilla. Si no, se necesita legalización consular. Díganos el país y se lo confirmamos.
¿Está la embajada en Jamaica?
Muchos países tienen embajada o consulado en Kingston. Para otros, la legalización la realiza su misión acreditada ante Jamaica en otro país, y la gestionamos a través de nuestra red.
Copias certificadas
¿Quién certifica la copia?
Un notario o un Justice of the Peace, según lo que acepte la autoridad de destino. Para el extranjero se suele preferir un notario, porque su firma puede apostillarse.
¿Necesitan mi documento original?
Sí, quien certifica debe ver el original. Organizamos una forma cómoda de presentarlo y se lo devolvemos.
Poder notarial
¿Puedo firmar un poder viviendo en el extranjero?
Sí. Lo firma ante un notario donde vive, se apostilla o legaliza allí y nosotros nos encargamos de la traducción y de los pasos en Jamaica.
¿Redactan ustedes el poder?
Preparamos el documento según el modelo de la autoridad o las instrucciones de su abogado. Para asesoramiento legal sobre su contenido le remitimos a un abogado.
Obtención de documentos
Vivo fuera. ¿Pueden conseguir mi acta de nacimiento jamaicana?
Sí. Envíenos sus datos y una copia de su documento de identidad. Obtenemos el acta y podemos traducirla y apostillarla antes de enviársela.
¿Cuánto tarda?
Depende de la oficina emisora. Le damos un plazo realista con el presupuesto y le mantenemos informado.
Interpretación
¿Con cuánta antelación debo reservar?
Lo ideal es una semana. Para idiomas menos comunes o congresos, cuanto antes mejor. También intentamos atender peticiones urgentes.
¿Proporcionan equipos de interpretación?
Para la interpretación simultánea podemos incluir cabinas y receptores en el presupuesto.
Cuéntenos qué necesita
Envíe sus documentos y le preparamos un presupuesto gratuito y sin compromiso. Normalmente respondemos en un día hábil.