ABC TranslationJamaica

Poder notarial

Un poder permite que otra persona actúe en su nombre cuando usted no puede estar presente, por ejemplo para vender un inmueble, gestionar una cuenta bancaria o una herencia. Para ser válido en otro país suele necesitar notarización, a veces traducción, y después apostilla o legalización.

Ayudamos a la diáspora a otorgar poderes para Jamaica y a los residentes en Jamaica a otorgarlos para el extranjero. Cuando es necesario, también gestionamos el timbrado y el registro ante las autoridades competentes.

Usos habituales

  • Compra o venta de inmuebles
  • Bancos y pensiones
  • Herencias y sucesiones
  • Asuntos de empresa
  • Matriculación y traspaso de vehículos
  • Trámites en nombre de un familiar

Todos los servicios

Cómo funciona

  1. Envíe sus documentos

    Mándenos escaneos o fotos por correo o a través del formulario. Indíquenos dónde se van a utilizar.

  2. Reciba su presupuesto

    Confirmamos los requisitos de la autoridad de destino y le enviamos un precio cerrado y un plazo de entrega.

  3. Nos ocupamos de todo

    Traducción, certificación, apostilla, notaría o embajada, en el orden correcto.

  4. Entrega

    Recibe los PDF certificados por correo y los originales por mensajería, en cualquier lugar de Jamaica o del extranjero.

Preguntas frecuentes

¿Puedo firmar un poder viviendo en el extranjero?

Sí. Lo firma ante un notario donde vive, se apostilla o legaliza allí y nosotros nos encargamos de la traducción y de los pasos en Jamaica.

¿Redactan ustedes el poder?

Preparamos el documento según el modelo de la autoridad o las instrucciones de su abogado. Para asesoramiento legal sobre su contenido le remitimos a un abogado.

Cuéntenos qué necesita

Envíe sus documentos y le preparamos un presupuesto gratuito y sin compromiso. Normalmente respondemos en un día hábil.