Questions fréquentes
Le prix dépend du document, de la combinaison de langues et du pays de destination : chaque devis est donc établi individuellement et gratuitement.
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction certifiée ou une apostille ?
Le prix dépend du type de document, du nombre de pages, des langues et du pays de destination. Envoyez-nous vos documents pour un devis gratuit et personnalisé.
Dois-je me déplacer dans un bureau ?
Non. La plupart des dossiers commencent par des scans envoyés par e-mail ou via le formulaire. Les originaux, si nécessaire, sont envoyés et retournés par coursier.
Intervenez-vous dans ma paroisse ?
Oui. Nous travaillons avec des clients des quatorze paroisses, de Kingston et St. Andrew à Westmoreland et St. Thomas, ainsi qu'avec des Jamaïcains vivant à l'étranger.
Quelles langues traduisez-vous ?
Plus de vingt, dont l'espagnol, le français, le portugais, l'allemand, le chinois, le créole haïtien et le patois jamaïcain. Contactez-nous si votre langue n'est pas listée.
Pouvez-vous gérer toute la procédure ?
Oui. Nous pouvons obtenir un document, le traduire, le faire certifier, apostiller ou légaliser, et vous le remettre ou l'envoyer directement à l'autorité.
Traduction certifiée
Qu'est-ce qui rend une traduction « certifiée » ?
Elle comporte un certificat d'exactitude signé avec les coordonnées du traducteur ou de l'agence. Certains pays exigent aussi le sceau d'un traducteur assermenté ou un notaire, ce que nous pouvons fournir.
Pouvez-vous traduire un scan ou une photo ?
Oui. Dans la plupart des cas, un scan lisible suffit. Si l'autorité exige que la traduction soit attachée à l'original, nous vous le disons avant de commencer.
Quel est le délai ?
Les documents courants sont généralement prêts en deux à quatre jours ouvrés. Un service urgent est disponible.
Apostille
Quels pays acceptent l'apostille ?
Tous les États parties à la Convention de La Haye, dont la plupart des pays d'Europe et des Amériques et de nombreux pays d'Asie et d'Afrique. Pour les autres, il faut une légalisation consulaire.
Faut-il traduire le document avant ?
Cela dépend de la destination. Souvent, l'original est apostillé puis traduit ; parfois la traduction est aussi apostillée. Nous vous confirmons le bon ordre.
Pouvez-vous apostiller des documents d'autres pays ?
L'apostille est toujours délivrée par le pays qui a émis le document. Grâce à nos bureaux internationaux, nous pouvons l'obtenir dans de nombreux autres pays.
Légalisation consulaire et auprès des ambassades
Apostille ou légalisation ?
Si le pays de destination est membre de la Convention Apostille, l'apostille suffit. Sinon, une légalisation consulaire est nécessaire. Indiquez-nous le pays et nous vous le confirmons.
L'ambassade est-elle en Jamaïque ?
De nombreux pays ont une ambassade ou un consulat à Kingston. Pour les autres, la légalisation se fait auprès de leur mission accréditée en Jamaïque depuis un autre pays, ce que nous organisons via notre réseau.
Copies certifiées conformes
Qui certifie la copie ?
Un notaire ou un Justice of the Peace, selon ce qu'accepte l'autorité destinataire. Pour l'étranger, on préfère généralement un notaire, car sa signature peut être apostillée.
Avez-vous besoin de l'original ?
Oui, le certificateur doit voir l'original. Nous organisons une solution pratique pour le présenter et vous le rendre.
Procuration
Puis-je signer une procuration en vivant à l'étranger ?
Oui. Vous la signez devant un notaire de votre lieu de résidence, elle y est apostillée ou légalisée, et nous nous occupons de la traduction et des démarches en Jamaïque.
Rédigez-vous la procuration ?
Nous préparons le document selon le modèle de l'autorité ou les instructions de votre avocat. Pour un conseil juridique sur son contenu, nous vous orientons vers un avocat.
Obtention de documents
Je vis à l'étranger. Pouvez-vous obtenir mon acte de naissance jamaïcain ?
Oui. Envoyez-nous vos informations et une copie de votre pièce d'identité. Nous obtenons l'acte et pouvons le traduire et l'apostiller avant de vous l'envoyer.
Combien de temps cela prend-il ?
Cela dépend de l'administration émettrice. Nous vous donnons un délai réaliste avec le devis et vous tenons informé.
Interprétariat
Combien de temps à l'avance réserver ?
Une semaine est idéale. Pour les langues rares ou les conférences, le plus tôt possible. Nous essayons aussi de répondre aux demandes urgentes.
Fournissez-vous le matériel d'interprétation ?
Pour l'interprétation simultanée, nous pouvons inclure cabines et récepteurs dans le devis.
Dites-nous ce dont vous avez besoin
Envoyez vos documents pour un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons généralement sous un jour ouvré.